Fetches items to shuffle for Series, Season, and Person item types off the render thread. Writes the combined result array to m.top.shuffleItems (empty array = nothing to play).